Address the characters, not the players

Describe things from the characters' points of view. Direct questions to the characters rather than the players. Don't tell Brian that folks are scared of Vahid; say, "Vahid, you can tell you're making folks nervous how so?" Focus on how the PCs experience the village, and the village will seem that much more alive.